Toujours pour l'anniversaire d'Emy...

Je tente ma chance avec la plus célèbre des "paper dolls" : Betsy McCall !

IMG_2694

Moi-même sous le charme de cette petite poupée de papier, j'ai eu envie de la faire découvrir à ma petite-fille.

Betsy, sa cousine Barbara, son ami Jimmy, ses parents et son chien Nosy... Et surtout, la garde-robe de Betsy !

Tout l'univers de Betsy est à retrouver ici. Je sais, ce n'est pas en français... mais Betsy est américaine !

IMG_2696

Les aventures de Betsy sont traduites, remises en page et imprimées en format A4. Les feuillets sont rassemblés dans un album confectionné simplement avec des pochettes plastiques et une couverture taillée dans de la tapisserie. Le tout est assemblé et maintenu par des attaches-parisiennes ; on pourra ainsi ajouter des pages ! Pour cette première rencontre, je n'ai édité que l'année 1951, la première année.

IMG_2698

J'ai imprimé les figurines sur papier à dessin 180 g, le vestiaire sur papier machine 90 g. En plus grand que sur les pages de l'album, bien sûr ! Ma Betsy La Betsy d'Emy mesure 18 cm de haut ; j'ai bien entendu conservé la même échelle pour tous les autres éléments. Et tout ce que j'ai découpé ne figure pas sur cette photo : ça ne rentrait pas !

IMG_2700

Enfin, pour ranger, j'ai recouvert une pochette de papier à dessin de la même tapisserie que pour l'album, maintenu le rabat avec des attaches-parisiennes...

Et voilà !

Alors, Emy et Betsy, amies pour la vie ?...

*****

Je n'envoie pas les pages traduites de Betsy McCall. Merci de votre compréhension.